:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project ha tradotto per voi:
'Pianeta Terra II'
Questo e' il piu' nuovo habitat sulla Terra.
E' qui che gli animali devono affrontare
i piu' grandi cambiamenti in corso nel nostro pianeta.
Traduzione: Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
In questo decennio,
l'ambiente urbano e' previsto che cresca
del 30 percento circa.
Puo' sembrare ostile alla vita animale,
ma per chi ha coraggio,
questo e' un mondo di opportunita' sorprendenti.
'Le citta''
Jodhpur, in India.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Un gruppo di maschi single di scimmie langur
e' venuto a sfidare il maschio dominante.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Questo maschio dominante comanda su un prezioso territorio urbano,
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
ma mantenere il potere e' una battaglia costante.
Le scimmie si sono unite per cercare di spodestarlo.
Se vincono,
uno degli sfidanti si impadronira' delle femmine del maschio dominante
e forse uccidera' i suoi piccoli.
Ci sono 15 maschi in questo gruppo di scimmie single.
Il maschio dominante deve allontanare ognuno di loro
dal suo territorio.
Ha cacciato meta' degli altri maschi,
ma un piccolo gruppo e' tornato e sta molestando le femmine.
Ancora una volta deve combattere.
Alla fine,
riesce a scacciarli tutti.
Torna a casa vittorioso,
ma con una brutta ferita alla zampa destra.
Per lui la vita in citta' e' difficile.
Allontanare gli intrusi e' una sfida quotidiana,
ma ne vale la pena.
Questi territori urbani
sono forse i migliori territori al mondo per le scimmie.
Sono pieni di posti ricchi di cibo.
Qui, nei giardini del tempio, da secoli le scimmie langur
hanno sviluppato una sorprendente relazione
che garantisce una costante fonte di cibo.
La gente ha associato le scimmie al dio induista Hanuman,
e le venera.
Gli danno tutto il cibo che riescono a mangiare.
Questa alimentazione molto energetica
ha portato a un boom di nascite.
In questa citta', le femmine di scimmia langur
partoriscono il doppio dei cuccioli di quelle che vivono nei boschi.
Questa madre e' talmente ben nutrita che il suo ricco latte
puo' sostenere qualcosa che si vede raramente allo stato brado.
Dei gemelli.
Questi cuccioli possono creare branchi
ben piu' grandi di quelli che si trovano nei boschi vicini.
Passando meno tempo in cerca di cibo, c'e' piu' tempo per giocare.
Il vantaggio di vivere in citta' puo' essere enorme.
La sfida e' trovare la tua nicchia.
New York City.
Questo paesaggio altamente urbanizzato
e' innaturale come pochi altri posti sulla Terra.
Eppure, questo falco pellegrino
cerca un habitat ideale.
Per quanto puo' sembrare strano, questo paesaggio molto alterato
riproduce le condizioni in cui i falchi si sono evoluti.
Gli edifici altissimi hanno una moltitudine di cornicioni
su cui i falchi possono nidificare,
e in alto dei trespoli che gli servono per prendere il vento.
New York
ha la piu' alta densita' di falchi che nidificano
di qualsiasi altro posto sul pianeta.
I venti colpiscono i fianchi dei grattacieli e sono spinti in alto,
cosi' possono aiutare gli uccelli a salire.
Le grandi aree cementificate, surriscaldate dal sole,
creano correnti ascensionali
cosicche', con poco sforzo,
gli uccelli possono alzarsi in volo sopra la citta'.
Qui riescono a vivere tanti falchi pellegrini
perche', a livello della strada,
ci sono molte prede potenziali.
Scendendo in picchiata, i falchi raggiungono la velocita'
di oltre 320 chilometri l'ora.
Le loro prede, pero', si trovano piu' in basso, vicino agli edifici.
Troppo rischioso.
Il falco pellegrino lascia perdere.
Il suo sforzo pero' non e' inutile.
I falchi devono spingere le prede all'aperto
e Manhattan e' circondata dall'acqua.
Negli spazi aperti la situazione cambia
in favore del falco.
Con prede abbondanti per tutto l'anno,
ci sono voluti solo 40 anni
affinche' questi falchi si stabilissero qui.
Adesso, fra i grattacieli, si trovano meglio
dei loro cugini che vivono in natura.
A Mumbai, in India,
vivono oltre 20 milioni di persone.
Qui troviamo dei predatori
che, sebbene visti raramente,
sono temuti, e a ragione.
I carnivori,
attirati dalla prospettiva di abbondanti prede ignare,
ci vengono a caccia.
Un leopardo.
Ogni notte, protetti dall'oscurita',
escono a cacciare.
Sono animali grandi,
e cercano prede grandi per soddisfare la loro fame.
Per riprendere piu' di uno sguardo fugace
e svelare il loro metodo di caccia,
occorrono delle videocamere a visione notturna.
I leopardi hanno attaccato circa 200 persone qui,
negli ultimi 25 anni,
ma gli uomini non sono la loro preda abituale.
Questi leopardi stanno cacciando dell'altro.
Dei maiali.
Questi leopardi preferiscono cacciare gli animali domestici
che la gente ha portato in citta'
in numero considerevole.
I maiali tengono la loro famiglia vicina.
Il rumore incessante della citta' gioca a loro vantaggio.
Copre i rumori che fanno avvicinandosi.
I leopardi usano questa copertura per cacciare in tutta la citta'.
E' una popolazione fiorente.
Infatti, la piu' alta concentrazione di leopardi al mondo
si trova qui.
Non e' solo l'abbondanza di cibo
che attrae gli animali selvatici in citta'.
Di solito, le citta' sono alcuni gradi piu' calde
della campagna circostante.
Qui, a Roma, in dicembre,
un animale sfrutta appieno questo maggior calore
e lascia il suo marchio.
In un solo giorno d'inverno,
cadono sulla citta' 10 tonnellate dei loro escrementi.
Gli storni.
Di sera, tornano al caldo della citta'
dopo essersi sfamati nella campagna vicina.
Devono tornare ai propri alberi.
I primi, pero', rischiano fortemente
di essere catturati dagli uccelli rapaci.
Quindi aspettano che ne arrivino altri.
La salvezza e' nel numero.
Al tramonto,
il cielo si riempie di un milione di storni
e poi segue
uno dei piu' grandi spettacoli della natura.
Come, anzi perche',
facciano queste meravigliose acrobazie,
non l'abbiamo ancora capito bene.
Alla fine, in massa,
affrontano la discesa
e popolano i rami dei loro alberi preferiti.
In queste fredde sere invernali, il maggior calore della citta'
puo' significare la differenza fra la vita e la morte.
Una citta', certo, puo' fornire
non solo riparo e cibo abbondante,
ma glamour.
Questi vari oggetti
sono stati scelti attentamente da un uccello
per la loro brillantezza e il loro colore.
Questo grande uccello giardiniere ha passato oltre un decennio
collezionando principalmente oggetti prodotti dall'uomo.
In un campo da golf a Townsville, in Australia,
sta dando gli ultimi ritocchi alla sua enorme dimora,
che spera faccia colpo su una femmina di passaggio.
Passa due ore al giorno
risistemando i suoi preziosi oggetti.
'Forse starebbe meglio li'.'
Pero' sembra che manchi qualcosa.
Invece di andare in citta' a raccogliere nuovi oggetti,
decide di saccheggiare la casa del vicino.
'Una molletta!
'Stupendo!
'Una macchinina luccicante!'
E' un gioco rischioso, se ti scoprono.
Torna il proprietario.
C'e' una casa per cui vale la pena rischiare.
L'ha colpito
un oggetto in particolare.
Dovra' aspettare che il proprietario se ne vada.
Ecco la sua occasione.
Un vero tesoro.
Un cuore rosso.
'Preso!'
La scena e' pronta per delle femmine di passaggio.
Sembra essere fortunato.
Ora puo' cominciare a sedurla.
Ora mostra gli oggetti migliori.
'Forse un piccolo tubo di plastica?
'O magari una stringa colorata?'
La sua ospite pero' non sembra prestare molta attenzione.
'Una forchetta?
'Signora?'
Sembra che non funzioni nulla.
C'e' qualcosa che non va.
Pero' ha ancora un asso nella manica.
Il cuore rosso.
Come ultimo brivido, espande la cresta rosa
che ha dietro la testa.
Il segno della sua maturita'.
Pero' ha commesso un errore.
Questa non e' una femmina,
ma un giovane maschio che non ha ancora sviluppato la cresta
e che se ne va con il cuore rosso.
Non e' facile trovare del sesso in citta'.
Non e' nemmeno facile crescere una famiglia, in citta'.
E' primavera, a Toronto,
e questa madre procione ha scambiato le native cime d'albero
con le cime dei tetti.
Per due mesi dopo il parto,
ha tenuto la prole al caldo e al sicuro
dentro un camino.
Adesso i piccoli sono molto cresciuti.
Questa e' la sua maggiore sfida, come madre.
E' giunto il momento di cambiare casa.
Deve portare i suoi piccoli a terra.
Pero', invece di un semplice salto giu' da un albero,
si trova davanti una parete verticale
con poco a cui aggrapparsi.
La prima occhiata al mondo urbano del suo cucciolo
e' da una terrificante altezza di 9 metri.
E' l'ultimo dei piccoli da portare giu'.
I fratelli sono gia' pronti ad esplorare l'area,
e hanno molto da imparare.
Questo e' caduto nel cortile ed e' rimasto intrappolato.
La madre gli viene in aiuto e gli fa vedere cosa deve fare.
Cosi' si fa!
I procioni sono degli approfittatori
e sono ansiosi di esplorare.
Dovranno pero' imparare molto velocemente
come cavarsela in questo nuovo e strano ambiente,
cosi' ricco
di pericoli.
La madre parte di nuovo in aiuto.
I procioni di citta' sono ora palesemente piu' bravi
a risolvere i problemi dei loro cugini di campagna.
Quando le possibilita' di cibarsi sono cosi' alte,
il tempo trascorso per allenarsi a prenderlo
e' ben speso.
La complessita' della vita urbana
favorisce i piu' bravi.
Pero', di giorno, competere con gli uomini
richiede ben oltre la sola intelligenza.
Ci vuole coraggio.
Una specie intraprendente di scimmia
si e' trasferita nella citta' di Jaipur, in India.
Il macaco Rhesus.
Come fare a prendere tutta quella frutta succulenta?
Ogni giorno
il branco fa lo stesso percorso attraverso la giungla urbana,
come fanno i pendolari umani.
A volte, inevitabilmente, il traffico e' congestionato.
Una volta raggiunto il mercato, iniziano i problemi.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Essere sia intelligenti che sfacciate
serve a battere gli umani nel loro territorio.
E' una rapina in pieno giorno.
Ci sono alcuni animali che molti considerano troppo pericolosi
per essere tollerati in citta'.
Le iene maculate.
Sono temute in ogni variante.
Nei sobborghi di Hara, in Etiopia,
due clan si stanno affrontando
per contendersi una risorsa preziosa.
Ci sono circa 60 iene in ogni clan
e sono ben assortite.
Dopo tre ore di avanti e indietro,
i perdenti si ritirano
e i vincitori vanno a reclamare il loro premio.
Hanno combattuto per l'accesso alla citta'.
Una volta dentro le mura della citta',
si dirigono in un posto preciso
e sanno esattamente come arrivarci.
L'antico mercato della carne.
L'odore di queste carcasse
aleggia pesante nell'aria.
Questa tradizione risale a oltre 400 anni fa.
Il macellaio espone le ossa che non gli servono
e le iene si accontentano.
Solo questi animali ci riescono.
Nessun altro ha mandibole abbastanza forti per rompere le ossa,
e questa relazione fra l'uomo e la bestia
e' stata portata a un livello superiore.
Yousuf chiama le iene
a casa sua.
Lui e i suoi antenati, risalendo per 5 generazioni,
hanno sfamato le iene
a mano.
Gli abitanti di questa citta'
credono che le iene forniscano un altro servizio molto importante:
mangiare gli spiriti malvagi che infestano le strade.
Sono animali selvaggi e feroci,
ma una volta dentro le mura di questa citta'
si comportano in modo completamente diverso.
Nel resto dell'Africa, le iene maculate sono temute
perche' uccidono il bestiame, a volte persino bambini.
Sono forse gli animali piu' denigrati del pianeta.
Comunque, qui ad Harar,
il rapporto che hanno con la gente e' del tutto pacifico.
Si sono guadagnate la fiducia dell'uomo.
Perdere la paura degli esseri umani,
induce gli animali a diffondersi nelle citta',
e in gran numero.
I piccioni sono di gran lunga gli uccelli piu' urbanizzati.
Qui, ad Albi, nel sud della Francia,
vanno a lavarsi nel fiume.
Devono lisciarsi le penne per volare,
scrollarsi dalla polvere di citta',
e rinfrescarsi.
Ma la morte li attende in agguato.
Un predatore che si e' avvantaggiato
della stessa cosa che ha dato successo ai piccioni.
La mancanza di paura.
Come i piccioni si bagnano, cola il grasso del piumaggio,
e vengono individuati.
Un gigantesco pesce siluro.
Portato qui circa 40 anni fa, si e' riprodotto.
Ha praticamente sterminato la fauna ittica locale,
e ora ha sviluppato una passione per i piccioni.
Ci vedono poco,
quindi usano i barbigli per captare i movimenti delle vittime.
E' una strategia di caccia radicalmente diversa
per quello che normalmente e' un pesce dei fondali.
Dopo 1.000 anni di vita in citta',
i piccioni ora devono imparare a temere...
un pesce!
Le nostre citta' sono in continuo cambiamento.
A volte molto rapidamente.
E gli animali devono piegarsi ai cambiamenti,
o scomparire.
Una delle piu' grandi mutazioni dei tempi recenti
proviene da un'unica invenzione
realizzata meno di 140 anni fa.
La luce elettrica.
E' diventata sempre piu' potente,
riempiendo le strade di luce.
In citta' e' ovunque.
Si trova persino sottoterra.
La differenza tra giorno e notte
e' diventata via via sempre meno percepibile.
Ed ha un profondo effetto sulla vita naturale.
In natura la luce innesca una serie di comportamenti.
Nelle notti di luna piena,
centinaia di piccole tartarughe embricate
emergono dalla sicurezza dei loro nidi affondati nella sabbia.
Il loro istinto e' di raggiungere il mare
il piu' velocemente possibile.
Sono guidate dalla luce della luna che si riflette sul mare.
Ma questo neonato...
e' confuso.
Va nella direzione sbagliata.
La luce brillante proviene dalla terraferma.
E tutte queste tartarughe neonate vanno verso quella luce.
I predatori son pronti a trarne profitto.
I granchi ormai scavano le loro tane proprio sotto queste luci
e attendono che le prede li raggiungano.
Anche se riesce a fuggire,
una tartarughina e' sempre in pericolo.
Le luci diventano sempre piu' sconcertanti.
L'80 percento delle neonate di questa spiaggia
sono ormai disorientate dalle luci della citta'.
Le strade sono spesso la loro fine.
Ogni notte, rimangono intrappolate a centinaia nei tombini.
Esauste per un cosi' lungo viaggio sulla terraferma,
per loro le possibilita' di sopravvivenza
sono davvero esili.
Queste tartarughe sono una delle innumerevoli specie
che non sono state capaci di adattarsi al cambiamento
prodotto dall'ambiente urbano.
Solo pochi animali
hanno trovato il sistema di vivere al nostro fianco.
Ogni 10 anni, un'area grande come la Gran Bretagna
scompare sotto una giungla di cemento.
Ma non dev'essere cosi'.
Non potrebbe essere possibile costruire
citta' piu' in armonia con la natura?
Tocca a noi decidere come e se richiamare la natura.
Quest'albero sta salendo di quasi 30 piani.
E' uno dei quasi 800 piantati a Milano
per creare una foresta verticale.
Un tal numero di alberi coprirebbe tranquillamente due ettari,
ma qui occupa 1/10 di quell'area.
Porre del verde sulle pareti e i tetti dei nostri edifici
potrebbe creare un habitat esteso e variegato,
se solo lo volessimo.
C'e' solo una citta' dove quest'idea e' applicata in scala piu' ampia.
Singapore.
Negli ultimi 45 anni, qui hanno piantato 3 milioni di alberi.
Ora questa citta' ha piu' specie che tutte le altre nel mondo.
Questa pratica si estente in altre parti della citta'.
I corsi d'acqua sono stati ripuliti,
e le lontre lisce stanno tornando.
Ma, forse, l'esempio piu' spettacolare di inverdimento cittadino
e' questo bosco di super alberi.
Queste strutture di metallo alte 45 metri ora sono piene di vita.
Sono stati piantati dei rampicanti
affinche' crescano sui rami piu' esterni.
Questo e' un nuovo mondo che abbiamo progettato e costruito
pensando ad altri mondi.
Creiamo lo spazio, e gli animali torneranno.
E' una visione delle nostre citta' del futuro?
Potrebbe essere possibile veder prosperare la natura
nelle nostre citta' sparse per il pianeta.
Noi, dopo tutto, siamo gli architetti del mondo urbano.
Oltre meta' di noi vive in un contesto urbano.
Anche casa mia e' qui, a Londra.
Guardando queste grandi metropoli,
l'abilita' con la quale continuiamo
a rimodellare la superficie del nostro pianeta e' impressionante,
ma e' anche controllato.
Mi ricorda quanto sia facile, per noi,
perdere i contatti con un mondo naturale.
Ma e' da questa connessione che dipendera' il futuro
sia dell'umanita' che della natura.
E' certo nostra responsabilita'
fare tutto cio' che e' in nostro potere
per creare un pianeta che dia una casa non solo a tutti noi,
ma ad ogni forma vivente sulla Terra.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
'Pianeta Terra II I diari'
Per una squadra che filma la vita selvaggia,
lavorare in ambiente urbano e' stata un'esperienza diversa.
Sono partite due squadre per due missioni assai diverse.
Per Mark e Louis e' la prima volta in India.
Passato questo ciclomotore, non fermiamoci.
Stiamo andando. Oh, mio Dio!
Si'.
Siamo in India.
Insieme al resto della squadra,
sperano di filmare da vicino e intimamente
le scimmie arrivate dai luoghi selvaggi
per vivere nel trambusto della citta'.
Non riesco a credere che questi macachi abbiano lasciato
la pace e la quiete per questo caos, ma stanno bene.
In effetti si trovano meglio loro con questo fracasso che non io.
Si', gia'.
E per entrare nel mondo delle scimmie,
Mark si avvarra' di un nuovo ritrovato che fermera' la telecamera
permettendo di entrare direttamente nel vivo.
Penso che Mark e Louis siano di fronte a una grande sfida.
Essere forniti di una telecamera che vale migliaia di sterline
a livello della strada.
Meglio loro che io.
C'e' una signora con dei cavolfiori che passa alla tua sinistra, Mark.
- Basta che mi tiri da parte. - Alla tua sinistra.
Se devo essere onesto, sono piu' pratico della giungla.
Mmm, be', e' una giungla tutta sua.
Solo con gente al posto degli alberi.
E' proprio... e' impossibile.
1.000 chilometri piu' a sud, a Mumbai,
il cameraman Gordon Buchanan dovra' utilizzare
un approccio molto diverso
se vuole filmare la caccia di un leopardo urbano.
E' stupefacente pensare che, stando qui, circondato da gente,
da tutta questa attivita' umana, che a poche centinaia di metri,
forse anche meno, ci siano dei... leopardi.
La telecamera ha catturato solo alcuni istanti,
e solo per localizzarli
gli serviranno altre telecamere a infrarossi.
Ti piace questa composizione? Bene.
E tu? Il tempo di posa e' giusto?
Gordon spera che queste telecamere nascoste
rivelino dove cercano prede.
Per la squadra delle scimmie, trovare gli animali sembra facile...
Ora fermo, Rob. Rob, Rob, Rob.
... ma stargli al passo e' tutta un'altra faccenda.
Ci ha quasi sbattuto contro.
E' un pericolo non calcolato.
- L'hanno fatto, in effetti. - Una mucca nell'inguine?
Sono molto piu' toste e decise
delle scimmie filmate in natura. Non hanno paura di noi.
Sono, mmm... Cioe', guardate un po'.
Sfida i maiali, sfida le capre, sfida le mucche.
Sfida anche me ogni volta che vuole.
Ma con scimmie di tale sfrontatezza,
Mark e' in grado di seguire il branco a livello della strada.
Per catturare i loro movimenti nel loro mondo tra i tetti,
devono tirare un cavo tra gli edifici
e farvi scorrere una telecamera.
La cosa necessita di un po' di manovre.
Ho qui un mandarino di Satsuma,
e devo lanciarlo verso la squadra dall'altra parte, laggiu'.
Lo lanceremo tra tetto e tetto.
Ci siamo assicurati che non ci fosse nessuno e fosse sicuro.
Pronti?
Bene.
Okay, bene. Va bene.
L'ho tirato nel cortile, quindi e' perfetto.
Penso che il nostro cavo ora si estenda per 60 metri.
Possiamo utilizzare tutta la lunghezza,
fare una panoramica, inclinarci e osservare tutto cio' che vogliamo.
Dovrebbe fornirci diversi scatti mozzafiato e molto dinamici.
La squadra sta cogliendo ogni aspetto
della vita delle maliziose scimmie.
Iniziano a scoprire le strade che usano per attraversare la citta'.
Nel corso delle settimane,
i macachi familiarizzano fin troppo con la squadra.
Oh, scimmia.
Vabbe', scimmietta. Dai.
Ora si sono completamente integrati,
e Mark e' in grado di filmare stando in mezzo a loro.
Questi tipetti hanno un che di magico.
Le scimmie si comportano naturalmente.
E' fantastico.
- E' buona, Louis. - Bella, anche. Proprio bella.
Tornando a Mumbai, la telecamera nascosta rivela
da dove sbucano i leopardi.
Ma per cogliere ogni opportunita' di filmarli mentre cacciano in citta',
Gordon avra' bisogno di usare
l'ultimo ritrovato di telecamere termiche.
Non riesco ad immaginare che un leopardo
possa arrivare con tutto quel che succede.
Alla fine scende un relativo silenzio.
Bene, ho colto dei movimenti dietro i cespugli sulla telecamera.
Solo una specie di lampo di luce.
E' qualcosa a sangue caldo.
Ci siamo.
Un leopardo.
Che tipo, guardatelo!
Decisamente sa che sono qui.
E' un'inquadratura per cui devi aspettare settimane
per cogliere cosi' da vicino un leopardo,
e cosi' in piena vista.
Nel mese successivo,
questa telecamera permettera' a Gordon di vedere al buio,
ed essere il primo a filmare la caccia urbana di un leopardo.
Ma e' solo alla fine dell'esperienza
che fa l'incontro piu' memorabile.
Guarda quant'e' grosso!
Arriva. Arriva, arriva.
Oh, cielo! Guardalo.
E' a circa 3 metri da me.
Ehila'!
Ho il cuore in tumulto.
Era vicino.
Mai stato cosi' vicino a un leopardo.
Spesso, per la fauna selvatica urbanizzata,
e' la presenza di esseri umani
che consente a certi animali di dare il meglio.
E immagino sia proprio incredibile
che uno di questi animali sia il leopardo.
Non e' solo Gordon che getta uno sguardo
nella sorprendente vita selvaggia che si incontra in citta'.
E' nello Jodhpur, filmando le scimmie colobinae,
che la squadra delle scimmie vede davvero l'interagire
tra umani e animali nelle citta' indiane.
Sono cosi' tolleranti! E' splendido.
E gli ha fatto una forte impressione.
Oh, che bello!
Si', e' bellissimo.
Cioe', e' venendo in India che si capisce
che se consenti alla natura di vivere in citta'
e davvero la accogli, questo e' il premio che ottieni.
Cioe', questa fenomenale connessione
con delle creature incredibili e che ti fa stare benissimo.
E' stata una vera rivelazione
che sia stato proprio nelle citta' dove filmavano
che ci siano stati alcuni tra gli incontri piu' straordinari
con gli animali selvaggi.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject